Les frères Sisters, de Patrick DeWitt Traduit de l’anglais (Canada) par Emmanuelle et Philippe Aronson Actes Sud, 380 p., 22,80 €

Charlie et Eli Sisters sont deux redoutables tueurs professionnels. En 1851, dans l’Ouest américain, c’est un métier qui laisse peu de temps libre. Ils sont à peine de retour en ville qu’on leur attribue une nouvelle mission. Le Commodore, leur employeur, leur demande de supprimer un chercheur d’or en Californie. 

Ce roman jouissif, aux allures de conte philosophique décalé, raconte, du point de vue de l’un des deux frères, la chevauchée de ces personnages aux caractères différents. Des centaines de kilomètres et autant de rencontres et d’aventures les séparent de leur contrat.

Tour à tour picaresque, excentrique, incongru, l’auteur nous fait avaler les pires horreurs avec un humour irrésistible. On assiste avec délectation aux interrogations existentielles du narrateur, qui s’inquiète pour son frère qui, lui, ne semble pas se poser la moindre question…