Tijuana Straits de Kem Nunn, traduit de l’anglais (États-Unis) par Natalie Zimmermann éd. 10/18, 384 p., 8,10 €

Depuis qu’il est sorti de prison, Sam Fahey, ancienne gloire locale du surf, élève des lombrics pour le compost et la pêche, dans une ferme isolée à deux pas de la frontière américano-mexicaine. Une vie, ennuyeuse et solitaire, bouleversée par l’irruption de Magdalena. Lorsqu’il tombe, près de chez lui, sur cette jeune fille, elle est blessée et à peine consciente. Assistante passionnée et idéaliste d’une jeune avocate mexicaine luttant contre la corruption qui gangrène la région de Tijuana, elle vient de franchir illégalement la frontière pour échapper à des tueurs. Sans trop en dire, elle va entraîner Sam dans sa lutte et l’amener à combattre ceux qui sont lancés à ses trousses, mais aussi les démons qui hantent le passé de ce quadragénaire revenu de tout.

L’histoire est violente, et envoûtante. Avec un style dense et riche Nunn y décline ses thèmes de prédilection, combines politiques, écologie, rédemption… avec en toile de fond le surf, pour un zeste de légèreté.