Les aventures de Sherlock Holmes, l’intégrale des nouvelles
de Sir Arthur Conan Doyle
Traduit de l’anglais et préfacé par Éric Wittersheim
Ed. Omnibus, 820 p., 39 €

Une pipe, une loupe, une casquette, de l’intuition et de la logique… Sherlock Holmes ? Élémentaire mon cher ­Watson… On ne présente plus ce personnage imaginé par Arthur Conan Doyle (1859-1930). Entre 1891 et 1927, l’auteur l’a mis en scène dans quatre romans et cinquante-six nouvelles sous forme de feuilleton dans le magazine illustré anglais The Strand Magazine…

Toujours flanqué de son acolyte, le docteur Watson, qui raconte leurs aventures, ­Sherlock Holmes est devenu, après des débuts difficiles, l’un des plus célèbres enquêteurs de la littérature policière et sans doute de toute la fiction tant cinématographique que littéraire.

Certes ce n’est pas la première anthologie, mais celle-ci est exceptionnelle… L’ensemble des nouvelles ont été retraduites par une seule et même personne. Un travail titanesque remarquablement mené.

L’objet final est de toute beauté, élégant, avec en prime près de 400 illustrations originales, signées Sidney Paget, qui accompagnaient déjà les premières publications dans The Strand Magazine. Si l’on regrette l’absence d’un petit mot sur cet illustrateur dont le nom n’est pas mentionné et une présentation de l’auteur permettant aux néophytes de le situer dans l’histoire du roman policier et l’époque, cette édition est l’occasion de retrouver ou découvrir Sherlock, Mycroft, Lestrade ou ce cher Watson et de replonger dans quarante ans d’enquêtes passionnantes.